角田光代

不為人知的家庭秘密

 文/zen 
書名：空中庭園
作者：角田光代
譯者：鍾蕙淳
出版社：麥田
轉載自：ZEN pchome新聞台《ZEN，敦南新生活》http://mypaper.pchome.com.tw/news/zen  

不知道是誰說過的一句話，幸福的家庭只有一種樣貌，不幸的家庭卻有千百萬種。然而，這句話其實也不盡然正確，即便是幸福的家庭，每個家庭成員心理，也一定都有著不為人知的解讀世界/家人的方法，其內心深處的深遂黑暗，若扎扎實實的攤開在陽光底下來檢視，恐怕是相當駭人聽聞的。 因為人心，本來就是天使和野獸的折中，有著不顧一切、向下墮落的衝動，也有往上掙扎，積極進取的幹勁，在人心的複雜糾葛底下，內心深處所不能為人知的秘密，以及自我對於闡述這些秘密的言說，肯定相當「精采」（其骯髒黑暗程度，恐怕不下於薩德）。

 碰巧剛讀完史蒂芬金的《一袋屍骨》，隨即收到《空中庭園》接著馬上讀，兩位作者在書中皆有內心獨白，作為對比表面與內在思想/行為之巨大落差的人性實際面。只是《一袋屍骨》是個人主義式的順便提及(書中只有主人公會這樣一邊說著人話心理一邊罵著髒話)，但角田光代的《空中庭園》，則是以日本相當標準的中產四口之家(外帶一個外婆和老公的情婦)作為故事主人翁，從再平凡也不過的日本家庭日常生活出發(說書中的日子很平凡，不知道是我日本小說看太多還是日本真的如此，總之，不外是小孩在學校被排擠，父親工作無能卻有豐富外遇，太太得在外打工兼差賺取家庭開銷等等)，以每個家庭成員內心(對家庭正在發生的大小事件)獨白展開。 隨著故事的開展，你會發現作者企圖告訴讀者，人心是很複雜細膩卻又自以為是的，自以為天衣無縫的秘密，結果只是身邊的人看破卻不願意講出來(維持家庭合諧平衡，避免無謂紛爭)。於是乎，作者似乎提出了一個挑戰：看似和平的家庭，是真的父慈子孝兄友弟恭，還是彼此刻意忍讓，不願惹起衝突好破壞自己的平靜生活？ 故事裡的主人翁們，真不愧是一個家庭裡的份子，每個人都有共同點(但卻都不曾向家人承認)，卻自以為是獨一無二，對家無法坦承，卻彼此假裝開放無私；渴望逃離家庭，但卻又深深的依賴/迷戀著家……，總之角田筆下的家庭，雖然再平凡不過，但確實點出現代社會下小家庭中所面臨的各種問題，相當有趣的一本小說（書封是聶永貞設計的，向日葵好像，好一個迎光綻放）。 

最末段兒子的秘密＜光與暗＞這部份，相當程度總結了作者對於家庭，身處家庭中的成員對於家庭的觀點，還有那種欲逃卻黏的矛盾性，雖然故事其實還可以開展下去，但有種反正問題都提出來了，讀者自己就想想看吧的感覺，然後結束了。 是本好讀的小說，一個小時多一些就可以讀完了，對於家庭有著執迷/不解/想逃卻又不知該去哪裡好的朋友，此書頗能描繪出其中的無奈張力。