不為人知的家庭秘密
文/zen
書名：空中庭園
作者：角田光代
譯者：鍾蕙淳
出版社：麥田
閱讀連結：
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010385251
不知道是誰說過的一句話，幸福的家庭只有一種樣貌，不幸的家庭卻有千百萬種。然而，這句話其實也不盡然正確，即便是幸福的家庭，每個家庭成員心理，也一定都有著不為人知的解讀世界/家人的方法，其內心深處的深遂黑暗，若扎扎實實的攤開在陽光底下來檢視，恐怕是相當駭人聽聞的。
因為人心，本來就是天使和野獸的折中，有著不顧一切、向下墮落的衝動，也有往上掙扎，積極進取的幹勁，在人心的複雜糾葛底下，內心深處所不能為人知的秘密，以及自我對於闡述這些秘密的言說，肯定相當「精采」（其骯髒黑暗程度，恐怕不下於薩德）。
碰巧剛讀完史蒂芬金的《一袋屍骨》，隨即收到《空中庭園》接著馬上讀，兩位作者在書中皆有內心獨白，作為對比表面與內在思想/行為之巨大落差的人性實際面
kakutamitsuyo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
外婆、母親及女兒的移植與複製
作者/ 詮斐
轉載自/網路與書/
www.netandbooks.com/taipei/books/data.asp
每個人都有祕密，即使是在看似和樂幸福的家庭也不例外。換句話說，祕密和家庭幸不幸福並無直接關聯。所以如果以為，要求一個家庭裡的所有成員不能擁有祕密，要全部攤在陽光下，就能擁有絶對的幸福，那可能只會距離幸福愈來愈遠。
《空中庭園》描繪一個「凡事公開，家中無祕密」的家庭，但在這奇異的家規之下，每個人卻反而懷抱著巨大的謊言與祕密。孤單、想逃，卻又不知能逃到哪兒去的深沈無力感，成為他們日復一日的生活基調。
小說分別從家庭成員的角度出發，在女兒、父親、母親、外婆、情婦及兒子內心獨白中，我們一層層剝開這外表看似和樂，其實內在卻已傷痕累累的家。小說裡最讓人印象深刻的是母女間的關係，從外婆、母親到女兒，這一條無法斬斷的血緣，因為無意間的傷害，卻又缺乏內心的溝通，鑄成了小說裡的母親一心想逃離原生家庭，她想藉著擁有自己的家庭而讓自己擺脫過往的不幸。只是，未曾治療的內心傷口，並不會因為她成立一個家庭而自然癒合，反而只會將不幸像鎖鏈般牢牢扣住下一代。
kakutamitsuyo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
先愛自己，明日不再遙遙
by 三小姐
轉截自：
www.ireading.cc/review/review.aspx
我閱讀角田光代的第二本書。
書上的文案特別強調：角田光代的第一本愛情小說。故事從主角小泉從高中到成人，十五年中間的幾段戀愛。 身為一個女生，我對她的戀愛遭遇感到同情。這個同情的當中，有著更多的同理心及感同深受的情緒。在角田光代的筆下，這個小泉在第一段對高中暗戀同學的過程，其實就點出了她想法上的孤傲及特立獨行。而最重要的，我認為小泉不夠愛自己、不夠相信自己……這種性格相對的出現在她談的各段感情中、甚而產生重大的影響。
女人一向不夠愛自己， 在戀愛的過程中，多數的女生總以對方的意見為歸依。而忽略自己的感受，等發現想挽救，卻為時已晚。為了讓阿信看見自己，小泉選擇到愛爾蘭騎腳車旅行一年，但是自己的存在感只有自己能給吧？難道女人的價值就只是來自情人的讚美嗎？
我認為這是角田光代對現代女性的提醒。唯有先愛自己，才有明日的可能！
kakutamitsuyo 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
恐怖奇想之神秘家規~《空中庭園》
作者：鳳梨冰
轉載自：www.wretch.cc/blog/pineappleice
我一直很喜歡來自日本的翻譯作品，無論是哪一位作者、哪一種類型的作品…我都很有興趣。會這麼說倒不是「媚日」情節作祟，而是因為我在他們的身上發現了某種怪異的連結，彷彿來自遺傳、來自基因、來自民族性的深遠影響，日系作家的作品往往看似平靜、和諧、溫和無害，實則內含許多扭曲、變態、匪夷所思的恐怖奇想。
今年看了三本日系作家的書，儘管情節大不相同、不過駭人的程度卻旗鼓相當。無論是朱川湊人所寫的「貓頭鷹男」、還是鈴木光司所寫的「魔眼」，即便在博客來被列為「愛情文藝小說類」的《空中庭園》也是如此。
《空中庭園》這本書有一個很妙的開端，書中的主角們守著一條奇特的家規：開誠佈公、沒有秘密，藉此維繫家人之間的和諧與平衡關係。
這樣…還不夠詭異嗎？
kakutamitsuyo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
是堡壘？還是真只是空中庭園？
by 三小姐
轉載自：http://sunjoane.blogspot.com/
角田光代的最新作品《空中庭園》。我真是喜歡到不知怎麼介紹的程度。加上封面漂亮。哎喲！我的老天爺。只能說愛不釋手啊！
這個以京橋一家人為故事主軸的小說。作者用了一個特別的寫作方式。六個主角，分別都用第一人稱書寫。每一篇的篇名，其實都跟這個主述者有那麼點關係。 京橋這一家人共有爸爸-貴史、媽媽-繪里子、姐姐-美娜、兒子-小光、外婆、還有身份特別的小三奈。
第一篇溫暖的家是女兒美娜的秘密、阿Q迴力車講的則是爸爸、空中庭園說的是媽媽、拼布則是外婆、自動上鎖的門講的是小三奈、光與暗則是小光。每一篇各自獨立，卻又互相關連
kakutamitsuyo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
《空中庭園》角田光代
作者：codomochi
轉載自：
http://blog.pixnet.net/codomochi/post/11651580
(小說附上四種不知名的種子)
(不小心把拿來要種植的土翻倒在原本就已經零亂不堪的書桌上)
(導致整理房間的惡夢提早到來)
《空中庭園》的敘事手法和《星星之舟》好像
(故事的內容當然不一樣啦)
同樣是述說一個家庭裡每一個人的內心
這個家有一個與眾不同的家規：
就是不能有秘密
每一個人坦然地說出心裡的想法
這樣就不會彼此猜疑了
立意當然非常好
但可以想見
每一個人還是懷抱著彼此各自的秘密
『空中庭園』說的是媽媽的秘密
不知怎地
我覺得還蠻悲慘的
(或者說是身為家庭主婦的命運)
媽媽為了這個家每天忙進忙出
不過最後
沒有人記住媽媽的生日
(當然這並不是媽媽的秘密啦)
kakutamitsuyo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
除了家你能往那逃？
by 小白退散
轉載自：
www.ireading.cc/review/review.aspx
書腰上寫著：
家是愛與溫暖的源頭。
但是，家同時也是醞釀仇恨與決裂的碎心之地！
這不是我因此看這本小說的理由，但我看完後覺得這句話說得之好，
對這本小說的意旨有提綱挈領的作用。
這本小說的特別之處，在於每個篇章都是每個成員的「秘密」，
但令人感到突兀的是，這個家庭又希望大家都能夠將所有的事情「開誠佈公」。
隨著小說的進展，「開誠布公」此一要求的由來日漸清晰，
而大家的祕密卻也漸漸無所遁形。
一家人彷彿被圈在一個化外之地，這個地方偏居於世界一隅，
大家好像都被困在這裡，日復一日，即使說「很想逃走」，
也不知道可以逃到哪裡去。一個人除了家以外，還有哪裡可以去？
家是最後的依靠不是嗎？沒有家的人，從此也沒有可以在意的事情了！
kakutamitsuyo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
空中庭園/角田光代
轉載自 山格王國領地
http://www.wretch.cc/blog/tkrf2017&article_id=20168107
「美園，可能真的有前世喔！因為，我們沒有憎恨任何人，但卻很自然的知道憎恨的感覺；我們也不特別寂寞，可是卻知道寂寞的感覺。妳想想看，到目前為止，我只知道這個渺小的城鎮、渺小的社區和我那渺小的家。因此這些憎恨和寂寞的感覺，想必是輪迴而來的。」
----「光與暗」，兒子的秘密
角田光代這位女性作家之前就一直有所耳聞，不過最近看的這本「空中庭園」才算是第一次正式接觸她的作品。這本空中庭園應該算是她的代表作之一，在2005年也被拍成電影。
這本書的標題「空中庭園」象徵的是故事中心的中產階級家庭，位置在一個美好又清潔的社區，有著「所有事情都開誠布公」這樣的家規的美好家庭；但是在這個「開誠布公」的條件下，其實家中的每一個人都利用這個保護傘，隱藏著更大的秘密。書中的每一個章節的標題就是每一個家中成員的秘密：女兒的秘密、爸爸的秘密、媽媽的秘密、外婆的秘密、情婦的秘密、兒子的秘密。看完全部的章節，空中的庭園這樣的美麗的標題也忽然變成隨時都可破滅的海市蜃樓一般，只是個轉眼即逝的幻影。
kakutamitsuyo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
我用祕密與謊言，建構一個美麗的空中庭園……
文／ 人嚴
轉截自：博客來網路書店 http://www.books.com.tw/exep/activity/activity.phpid=0000012108&sid=0000012108&page=1
這是一個充滿祕密與謊言的故事，圍繞在社區公寓裡一個平凡的小家庭裡。
這個家庭有個不成文的家規：開誠布公，沒有祕密！任何事都要攤在陽光下，因此，在他們家裡是有話直說、百無禁忌，爸媽可以公開和子女討論性行為問題，甚至把他們當初意外懷孕的經過巨細靡遺地講述了一遍。有個顧家的爸爸、賢慧的媽媽，一對青春期的兒女，他們彼此信任，坦承以對。喜歡在各種特別的日子裡舉辦慶祝會，一家子談天說笑，所有往事都被攤在陽光下成為美好的回憶。然而，光與暗一體兩面，表面上溫馨和睦的一家，那些深藏在家族成員心底的話，卻遠比說出口的還要多。某日，因為一起日常生活中毫不起眼的小事件，讓這些祕密彷彿脫落的線頭，一個接著一個被抽解開來……
作者角田光代，是日本藝文界備受矚目的女性作家，曾多次入圍芥川賞與直木賞，作品被公認兼具文學性與大眾性，擅長描寫女性的內心思維與探討現代家庭關係，細膩的筆觸獲得了廣大讀者的共鳴。小編是第一次接觸角田的作品，從《空中庭園》一書中，也確實感受到作者的文字功力，獨特的敘事手法使人著迷。她用家族成員的六個祕密建構出一個傳統家庭的樣貌，一開始是女兒的祕密，接著爸爸的祕密、媽媽的祕密、外婆的祕密、情婦的祕密，最後到兒子的祕密。這些家族成員分別化身為各篇的主角，用第一人稱的口吻說出了他們眼裡所見，以及內心的想法與真實感受，同時也包括了那些不為人知的回憶。
kakutamitsuyo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
小說名：空中庭園
小說家：角田光代
出版社：麥田∼日本暢銷小說系列∼
譯 者：鍾蕙淳
溫暖的家─｛女兒的秘密｝─
活著這件事，其實交織著許許多多無法向家人坦白的秘密，為了掩蓋這個事實，只好訂下「開誠布公」的家規。只要有家規這個保護傘，家人就不會彼此猜疑了。
阿Ｑ迴力車─｛爸爸的秘密｝─
我心中依舊喃喃唸著：真想逃欸！不過轉瞬間我又不禁自問：想往那裡逃？除了這個小小的家，我還能逃到那裡去？
空中庭園─｛媽媽的秘密｝─
然而眼前我的丈夫卻和母親一模一樣，只想把理應深藏在心底的事特地說出來。他想保護的不是我們開誠布公的家規，而是他自己。
拼布─｛外婆的秘密｝─
我常想如果時間能夠重來不知該有多好啊！不過我也不知道要回到哪個時間點才能重新開始？每次想到這裡就不知所措。
自動上鎖的門─｛情婦的秘密｝─
我只有一個願望，希望媽媽臨死前，千萬不要突然想起久未往來的女兒，逕自和我聯絡。我只祈求千萬不要讓我聽到那樣的電話響起。
光與暗─｛兒子的秘密｝─
我寧可因此減少壽命，也不願在他們面前洩露自己和美園、野猴的事，或讓他們知道我在學校的事。
角田文筆力道剛柔並濟，書還不錯看也很容易閱讀，但看完後心情會莫名沮喪，京橋家在六個「我」陸續出場獨白下，美滿家庭也就在模糊不定的表象中逐漸被撕裂開來，外在看似和樂融融、內在卻暗潮洶湧，對於曾受過家庭傷害的讀者，這是本會引起內心共鳴的小說。
kakutamitsuyo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
不為人知的家庭秘密
文/zen
書名：空中庭園
作者：角田光代
譯者：鍾蕙淳
出版社：麥田
轉載自：ZEN pchome新聞台《ZEN，敦南新生活》
http://mypaper.pchome.com.tw/news/zen
不知道是誰說過的一句話，幸福的家庭只有一種樣貌，不幸的家庭卻有千百萬種。然而，這句話其實也不盡然正確，即便是幸福的家庭，每個家庭成員心理，也一定都有著不為人知的解讀世界/家人的方法，其內心深處的深遂黑暗，若扎扎實實的攤開在陽光底下來檢視，恐怕是相當駭人聽聞的。 因為人心，本來就是天使和野獸的折中，有著不顧一切、向下墮落的衝動，也有往上掙扎，積極進取的幹勁，在人心的複雜糾葛底下，內心深處所不能為人知的秘密，以及自我對於闡述這些秘密的言說，肯定相當「精采」（其骯髒黑暗程度，恐怕不下於薩德）。
碰巧剛讀完史蒂芬金的《一袋屍骨》，隨即收到《空中庭園》接著馬上讀，兩位作者在書中皆有內心獨白，作為對比表面與內在思想/行為之巨大落差的人性實際面。只是《一袋屍骨》是個人主義式的順便提及(書中只有主人公會這樣一邊說著人話心理一邊罵著髒話)，但角田光代的《空中庭園》，則是以日本相當標準的中產四口之家(外帶一個外婆和老公的情婦)作為故事主人翁，從再平凡也不過的日本家庭日常生活出發(說書中的日子很平凡，不知道是我日本小說看太多還是日本真的如此，總之，不外是小孩在學校被排擠，父親工作無能卻有豐富外遇，太太得在外打工兼差賺取家庭開銷等等)，以每個家庭成員內心(對家庭正在發生的大小事件)獨白展開。
kakutamitsuyo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
